እዋናዊ ምዝገባ ሰባት ኣብ ምምሕዳር፤ ንመንግስታዊ ትካላትን ንዓኻን

 ዝኾነ ሰብ ኩሉ ግዴታ ኣለዎ ምምዝጋብ ውላድ ቆልዓ ወይ ከኣ ገዛ ከም ዝቐየረን ንምምሕዳር ከተማ (ማዛጋጃ ቤት) ክሕብር። እንተኾነ ግና መንግስቲ እንታይ ይገብር ይኸውን በቲ ኩሉ ዝተዋህቦ ሓበሬታ ናይ እዚኦም ነበርቲ ሰባት?

ኣብዚ ሓበሬታ ጽሑፍ እዚ ብዛዕባ ውልቃዊ ሓበሬታ ተተንቲኑ ተንብብ ከም በዓል ኣብ እዋናዊ ምዝገባ ሰባት ኣብ ምምሕዳር ይህልው ከምኡ’ውን ንምንታይ እዮም ዝጥቀምሉ ዝኾኑ። በዚ መሰረት እዚ ከኣ እቲ ናትካ መሰልን ግዴታን ሰሪዕና ንሕብር። ከምኡ’ውን ካብ ወጻኢ ሃገር ናብ ኔዘርላንድ ንነዊሕ ግዜ ክትነብር እንተደኣ ኮንካ፡ ካብዚ ንታሕቲ ዘሎ ሓበሬታ ከመይ ከም ዝኾነ ኣንብብ።

ስለምንታይ እዩ እቲ እዋናዊ ምዝገባ ኣብ ምምሕዳር ዘድልይ? መንግስቲ እቲ ልክዕ ዝኾነ ሓበሬታ የድልዮ ካብ ነበርቲ ሃገር። ንምሳለ ፓስፖርት፣ መንነት ወረቐት ወይ ከኣ ፍቓድ መዘወሪ ተሽከርካሪ (መኪና) ኣሳሊጦም ክህቡኻ፣ ኣብ ግዜ ምርጫ መን ክመርጽ ከም ዝኽእል ንምፍላጥ፣ ኣውትከሪንግ (ገንዘባዊ ሓገዝ) ኣመሓዲሮም ከቕርቡልካ ከምኡ’ውን ናይ ምምሕዳር (ማዘጋጃ ቤት) ግብሪ/ ቀረጽ ከኽፍሉኻ። ኣብ ርእሲኡ እውን ትካላት ከም በዓል ኣገልግሎት ግብሪ (ቀረጽ)፣ ኣውትከሪንግ (ገንዘባዊ ድጋፍ) ንናይ ጥሮታ ማዕከን ገንዘብ ነዚ ናይ እዋናዊ ምምሕዳር ሰባት ኣብ ምምሕዳር ይጥቀምሉ ነቲ ዝህብዎ ውሳነ ብልክዕ መዚኖም ክውስኑ ብዛዕባ ውልቃዊ ኩነታትካ። ብስም ሚኒስትሪ ውሽጣዊ (ዞባዊ) ምምሕዳርን ንጉሳዊ ግዝኣትን ዘለው ኩሎም ምምሕዳራት (ማዘጋጃ ቤታት) ኣብ ኔዘርላንድ ነቲ እዋናውን ትኽክል ዝኾነ ሕጋዊ ደረጃን ናይ እዋናዊ ምዝገባ ሰባት ኣብ ምምሕዳር (ማዘጋጃ ቤት) ብሓላፍነት ይሰርሑ።

ኣየናይ ውልቃዊ ሓበሬታ?

ኣብ ኔዘርላንድ እቲ ናትካ ውልቃዊ ሓበሬታ ኣብ እዋናዊ ምዝገባ ሰባት ኣብ ምምሕዳር መዝገብ ዓቒቦም ይሕዝዎ፡ ብኣሕጽሮ ቃላት ከኣ BRP ይበሃል። ኣብዚ መዝገብ እዚ ከኣ እቲ ውልቃዊ ሓበሬታ ናይ ኩሉ ሰብ ኣብ ኔዘርላንድ ዝነብር ወይ ከኣ ቅድሚ ሕጂ ዝነብር ዝነበረ ይኹን ይህልው። ኣብ BRP ንምሳለ እዞም ዝስዕቡ ሓበሬታታት ናትካ ይህልው።

• ስም;
• ዕለት ትውልዲ፡ -ቦታ ከምኡ’ውን -ሃገር;
• ኣድራሻ;
• ውልቃዊ ኣገልግሎት ቁጽሪ (BSN);
• ወለድኻ;
• ዜግነት (ከምኡ’ውን ምናልባት መሰል መንበሪ ፍቓድ);
• ናይ መርዓ ወይ ከኣ ምዝጉብ ብሓባር ዝነብሩ;
• ቆልዑት;
• ናይ መጓዓዝያ ሰነድን መንነት ወረቐትን;
• መሰል ምምራጽ.

መንግስቲ ብኸመይ ይረኽቦ ነዚ ኩሉ ውልቃዊ ሓበሬታ እዚ?

ኣብዚ ሓበሬታ እዚ ንስኻ ናይ ግድን ክትህቦ ዘሎካ ሓበሬታ ኣሎ፡ ንምሳለ ንስኻ ገዛ እንተደኣ ቐይርካ ኮንካ፣ ቆልዓ ወሊድካ፣ ኣብ ወጻኢ ሃገር ተመርዒኻ ኮንካ ወይ ከኣ ካብ ስድራ ቤትካ ሞይቱካ ኮይኑ። ሓደ-ሓደ ሓበሬታ ብኡንብኡ ይምዝገብ ወይ ከኣ ይቕየሩ፡ እዚ ዝኾነሉ ከኣ ንምሳለ እንተደኣ ኣብ ኔዘርላንድ ተመርዒኻ። እቲ በዓል መዚ ናይ ምሕደራ ህዝቢ ናብቲ እትነብረሉ ቦታ ምምሕዳር ይሕብሮም።

እንተደኣ ናብ ኔዘርላንድ መጺእካ ክትነብር ደሊኻ

ካብ ወጻኢ ሃገር መጺእካ ከምኡ እውን ካብ ኣርባዕተ ወርሒ ንላዕሊ ኣብ ኔዘርላንድ ክትነብር ደሊኻ? ኣብዚ ናይ ግድን ኣብ ውሽጢ ሓሙሽተ መዓልቲ ናብ ኔዘርላንድ መጺእካ ክትነብር ካብ ዝጀመርካሉ ግዜ ኣትሒዝካ ክትምዝገብ ኣሎካ ኣብቲ ንስኻ እትነብረሉ ዘሎኻ ምምሕዳር። እቲ መንበሪኻ ኣብ ኔዘርላንድ ናይ ግድን ሕጋዊ ክኸውን ክኽእል ኣለዎ። እዚ ክንብል ከሎና ከኣ ንስኻ ናይ ኔዘርላንድ ዜግነት ዘሎካ፣ ወይ ዜግነት ናይ ኣባላት ሃገራት ሕብረት ኤውሮጳ፣ ናይ ኤውሮጳ ቁጠባዊ ዞባ ወይ ስዊዘርላንድ፣ ወይ ግዜኡ ዘየሕለፈ መንበሪ ፍቓድ ክህልወካ ኣለዎ።

ንኹሉ ሰብ ፍሉይ ውልቃዊ ኣገልግሎት ቁጽሪ

እቲ ውልቃዊ ኣገልግሎት ቁጽሪ (BSN) ናትካ ናይ ውልቅኻ ቁጽሪ ነቲ ምስ መንግስቲ እትገብሮ ርክባት እትጥቀመሉ እዩ። እዚ ፍሉይ ቁጽሪ እዚ ከኣ ዝሕግዘካ ንምሳለ ናይ ሰባት እንታይነት ሓበሬታ ከይደናገር ይሕግዝ። ኩሉ ሰብ ንመጀመርያ ግዜኡ ተመዝጊቡ ኮይኑ ኣብ BRP ሓድሽ BSN ይወሃቦ። ከምኡ እውን ሓድሽ ውላድ ቆልዓ ተመዝጊቡ ኮይኑ፡ እዚ BSN ቁጽሪ እዚ ብኡንብኡ ይወሃቦ። እቲ ናትካ BSN ከኣ ኣብ ፓስፖርት ናይ ኔዘርላንድ፣ ፍቓድ መዘወሪ ተሽከርካሪ (መኪና) ከምኡ ከኣ ኣብ መንነት ወረቐት ይህልው። እቲ BSN ከኣ ንዓኻ ይኹን ንመንግስቲ ብልጫ ወይ ጥቕሚ ኣለዎ። እዚ ከኣ ነቲ እትገብሮ ዝኾነ ርክባት ምስ ምምሕዳር ማዘጋጃ ቤት ይኹን ምስ ካልኦት (መንግስታዊ) ትካላት ስራሕ የቃልሎ። እንተደኣ ክትሰርሕ ደሊኻ፡ እታ ናትካ BSN ንወሃብ ስራሕካ ትህብ። በዚ መሰረት እዚ ከኣ እቲ ወሃብ ስራሕካ ዝተፈላለየ ጉዳያት ንምሳለ ምስ ኣገልግሎት ግብሪ/ ቀረጽ ከምኡ’ውን ናይ ጥሮታ ማዕከን ገንዘብ የሳልጠልካ። ከምኡ’ውን ክንክን ጥዕና ነዚ BSN እዚ ይጥቀምሉ። ኣብ ክኢላ ሓፈሻዊ ሓኪም (huisarts)፣ ኣብ ሆስፒታል፣ ኣብ ፋርማሲ ወይ ከኣ ወሃብቲ ሓገዝ ኣብ ገዛ (thuiszorg) ክትሓትት ደሊኻ እውን ነቲ ናትካ BSN ክሓቱኻ ይኽእሉ እዮም። ንተወሳኺ ሓበሬታ ናብ www.rijksoverheid.nl ተወከስ።

እቲ ናትካ ብሕታዊ መሰል ሕልው ይኸውን

ኣብ BRP ከኣ እቲ ናትካ ውልቃዊ ሓበሬታ ንዝኾነ ይኹን ንህዝቢ ቅሉዕ ኣይኮነን። መንግስቲ ናይ ኩሉ ህዝቢ ብሱቱር ምስጢር ሒዙ እዩ ዝጥቀመሉ ነቲ ናትካ ሓበሬታ። ምእንታን ብልክዕን ትኽክልን ክሰርሕ።

እንታይ ዓይነት መሰላት ኣሎካ?

ኩሉ ሰብ ኣብ ኔዘርላንድ BRP ንመጀመርያ ግዜ ተመዝጊቡ ኮይኑ፡ ከም ዝተመዝገበ ዘመልክት ቅዳሕ ጽሑፍ ይወሃብ። እዚ ቅዳሕ ጽሑፍ እዚ ኣይትኸፍለሉን ኢኻ። ከምኡ’ውን ከም ብሓድሽን እንደገናን ኣብ ኔዘርላንድ ክትነብር መጺእካ፡ ብነጻ ይወሃበካ እቲ ቅዳሕ ጽሑፍ።

ንስኻ ነቲ ናትካ እንታይነት ሓበሬታ ኩሉ ግዜ ኣብ BRP እትነብረሉ ምምሕዳር ክትርእዮ ትኽእል ኢኻ። እንተደኣ ቅዳሕ ጽሑፍ ኣብ ወረቐት ደሊኻ፡ እቶም ምምሕዳር ነዚ ክፍሊት ክትከፍል ይሓቱ። ከምኡ እውን ነቲ ናትካ ሓበሬታ ጽሑፍ ብ mijn.overheid.nl ኣብ ዝብል ክትርእዮ ትኽእል ኢኻ።

እንተደኣ እቲ ናትካ ሓበሬታ ጽሑፍ ዘይተማልአን ጌጋ ኣልይዎ ኮይኑ፡ ንስኻ ከም ዝስተኻኸልን ዝጎደለ ከተማልእን ትኽእል ኢኻ። እቲ ምምሕዳር ከኣ ንዓኻ ናይ መርትዖ ጽሑፍ ይሓተካ። ነዚ ክንብል ከሎና ነቲ ናትካ ሓበሬታ ካብ BRP ከተወግዶ ኣይትኽእልን ኢኻ፡ ብጀካ (ፍሉይ) ሓደ-ሓደ ዝተፈላለየ ንጹር ጉዳያት ተመዝጊቦም ነጺሮም ዝርከቡ ኣብ ሕጊ ናይ እዋናዊ ምዝገባ ሰባት ኣብ ምምሕዳር።

ከምኡ እውን ንስኻ ነቲ ምምሕዳር ክትሓትት ትኽእል ኢኻ ነቲ ናትካ ሓበሬታ ጽሑፍ ንሓደ-ሓደ ትካላት ንከይወሃበልካ። ብዛዕባ እዚ ዝምልከት ሓበሬታ ካብቲ ምምሕዳር ዘለኻዮ ክትረክብ ትኽእል ኢኻ።

ኣብ ርእሲኡ ከኣ ኣብቲ ተመዝጊብካ እትነብረሉ ምምሕዳር ዝርዝር ሓፈሻዊ መግለጺ ክትሓትት ትኽእል፡ ኣየኖት ትካላት እቲ ናትካ ሓበሬታ ጽሑፍ ኣብ ዝሓለፈ ዓመታት ከም ዝተዋህበ። እዚ ዝርዝር ሓፈሻዊ መግለጺ እዚ ከኣ ኣይትኸፍለሉን ኢኻ። ብዛዕባ ሓፈሻዊ ዝርዝር መግለጺ እንታይ ዓይነት ትካላት እቲ ናትካ ጽሑፍ ሓበሬታ ክወሃብ ከም ዝኽእል ንሓበሬታ ናብ እዚኣ ዌብ-ሳይት እዚኣ www.wiekrijgtmijngegevens.nl ተወከስ።

እንተደኣ ኣነ ይግባይ ክብል ደልየ ኣብቲ መሰላት ናተይ እንታይ እገብር? ብመሰረት AVG ንስኻ ሕቶ ከተቕርብ ትኽእል ኢኻ ንመሰላትካ፡ ስለዚ ከኣ መሰላትካ እንታይ ምኳኑ ኣብቲ ተመዝጊብካ እትነብረሉ ምምሕዳር ትሓትት። ኣብ ሓደ ወርሒ ግዜ ከኣ ውሳነ ይወሃበካ ነቲ ዘቕረብካዮ ሕቶ።

እንተደኣ ኣነ ሕቶ ይኹን ጥርዓን (ኣቤቱታ) ኣልዩኒ ኮይኑ?

ኣብ ኩሉ ምምሕዳራት ኣብ ውሽጢ ኔዘርላንድ ፍሉይ በዓል መዚ ውልቃዊ ሓበሬታ ኣለው ነቲ ብሕታዊ መሰል ዝከታተልን ዝዕዘብን። ንስኻ እውን ምስ እዚ በዓል መዚ እዚ ክትራኸብ ትኽእል ኢኻ በቲ እትነብሮ ምምሕዳር ገርካ። እዚ በዓል መዚ ውልቃዊ ሓበሬታ ኣብ ውሽጣዊ ስርሓት ትዕዝብቲ ይገብር ነቲ ብሕታዊ መሰል ብጽኑዕ ብምክትታል። ኣብዚ ከኣ ንስኻ መሰል ይወሃበካ ናብ እዚኦም ሰብ መዚ እዚኦም ክሲ መስሪትካ ክትከስስ ብዛዕባ እቲ እትነብረሉ ምምሕዳር። እዚ ከኣ ብ ኦን-ላይን (online) ወይ ከኣ +31 (0)88 180 5250 ብምድዋል።

እንታይ ዓይነት ግዴታ ኣሎካ?

ንስኻ ናይ ግድን ኣብቲ እትገብሮ ርክባት ምስ መንግስቲ ኩሉ ግዜ ግዜኡ ዘይሓለፈ መንነትካ ከተርእይ ኣሎካ።

እንተደኣ እቲ እትነብረሉ ምምሕዳር ሓቲቱካ፡ ንስኻ ከኣ ግዴታ ኣሎካ ተወሳኺ ሓበሬታ ክትህብ ብዛዕባ ውልቃዊ ሓበሬታ እቲ ቅድሚ ሕጂ ኣብ BRP ዝተመዝገበ።

እንተደኣ ኣብ ውሽጢ ኔዘርላንድ ገዛ ቐይርካ፡ ናይ ግድን ኣብ ውሽጢ ኣርባዕተ ሰሙን ቅድሚ ወይ ከኣ እንተነውሐ ሓሙሽተ መዓልቲ ድሕሪ ምቕያር ነቲ ናይ ኣድራሻ ምቕያር ሓበሬታ ትህብ።

እንተደኣ ንነዊሕ ግዜ፡ ካብ ሸሞንተ ወርሒ ንላዕሊ፡ ናብ ወጻኢ ሃገር ክትነብር ኮንካ፡ ናይ ግድን ኣብ ውሽጢ ሓሙሽተ መዓልቲ ቅድሚ ምጋሽካ ኣብቲ እትነብረሉ ምምሕዳር ኸድካ ሓቢርካ ተመልክት። እንተደኣ ኣብ ውልቃዊ እንታይነትካ ለውጢ ገርካ ኣብቲ እትነብረሉ ዘሎኻ ወጻኢ ሃገር፡ ኣብዚ ከኣ ናይ ግድን ንስኻ እቲ ናይ ፈለማን ሓቕን ዝኾነ ሰነድ ብዛዕባ እዚ ለውጢ እዚ ዝምልከት ከተርእይ ኣሎካ።
 

እንተደኣ ካብ ወጻኢ ሃገር ናብ ኔዘርላንድ ክትነብር ኢልካ መጺእካ፡ ናይ ግድን ኣብ ውሽጢ ሓሙሽተ ናይ ስራሕ መዓልታት ናብ ኔዘርላንድ መጺእካ ክትነብር ካብ ዝጀመርካሉ ግዜ ክትምዝገብ ኣሎካ ኣብቲ ንስኻ እትነብረሉ ዘሎኻ ምምሕዳር። ኣብ ርእሲኡ እውን እንተደኣ መጻምዲ ሓዳር ከምኡ እውን ቆልዑትካ ከተመዝግብ ደሊኻ፡ ናይ ግድን ንሳቶም እውን ምሳኻ ናብቲ ምምሕዳር ማዘጋጃ ቤት ሒዝካዮም ትመጽእ። ኣብቲ ወግዓዊ እትምዝገበሉ እቲ ናይ ፈለማን ሓቕን ዝኾነ ሰነድ ሒዝካ ትመጽእ፡ እዚ ከኣ መንነት ወረቐት፣ ኵነት መውስቦ ከምኡ እውን መንበሪ ቦታ ኣብ ኔዘርላንድ ከም ዘሎካ ዝሕብር ተርእይ። ዝኾነ ኮይኑ እቲ ናትካ ፓስፖርት ከምኡ እውን እንተደኣ ኣድላይ ኮይኑ መርትዖ ንስኻ ኣብ ኔዘርላንድ ብሕጊ ትነብር ከም ዘሎኻ ዘረጋግጽ ተምጽእ። ክትሓስቦ ዘሎካ ናይ ትውልዲ (ናትካን ናይ ደቕኻን)፡ ናይ መርዓ ምስክር ወረቐት (ከምኡ እውን ቅድሚ ሕጂ ተመርዒኻ እንተደኣ ነርካ ኮንካ) ናይ ክራይ ገዛ ወይ ከኣ ናይ ዋንነት ገዛ ውዕል እትነብረሉ ዘሎኻ ገዛ ኣብ ኔዘርላንድ ወይ ከኣ መርትዖ ምስ ዋና ገዛ ትነብር ኣሎኻ ኮንካ ዘረጋግጽ መርትዖ ተርእይ።

ካብዚ ዝስዕብ ዘሎ ኩነታት እውን ኣብ ምምሕዳር ብቐጥታ ክትምዝገብ ኣይትኽእልን ኢኻ፤

• እንተደኣ ናይ ኔዘርላንድ ዜግነት ዘይብልካ ኮይኑ ከምኡ እውን ዕላዊ መንበሪ ፍቓድ ዘይብልካ ኮይኑ። በዚ መሰረት ከኣ ንስኻ ናይ ግድን መንበሪ ፍቓድ ክትሓትት ኣሎካ ካብ ኣብ ሓደ ፍሉጥ ቦታ ናይ ኢሚግረሽንን ዜግነትን ኣገልግሎት ክፍሊ። ብዛዕባ እዚ ንተወሳኺ ሓበሬታ ኣብ www.ind.nl ዝብል ክትረክብ ትኽእል ኢኻ።
• እንተደኣ ዑቕባ ሓቲትካ ኮንካ፡ ከምኡ እውን ኣብ ቦታ መዕቆብ ዑቕባ ዝሓተቱ ናይ ማእከላይ ኣካል መጸግዒ ዑቕባ (COA) ትነብር ኮንካ፡ ኣብዚ ከኣ COA ባዕሎም ይምዝግቡኻ ኣብ ኔዘርላንድ ከም ዘሎኻ እዚ ከኣ ነተን ቀዳሞት ሽዱሽተ ኣዋርሕ ማለት እዩ። ብድሕሪ እዚ ግዜ እዚ ወይ ከኣ እንተደኣ ኣቐዲምካ ካብዚ ማእከል መንበሪ ወጻኢ ትነብር ኮንካ፡ ናይ ግድን ኣብቲ እትነብረሉ ዘሎኻ ምምሕዳር (ማዘጋጃ ቤት) ትምዝገብ።
• እንተደኣ ኣብ ካሪብያን ደሴታት ዘለዋ ናይ ንጉሳዊ ግዝኣት ትነብር ነርካ፡ ናይ ግድን ካብቲ ኣብኡ ዘሎ ምምሕዳር ቦታ ቀይርካ ከም ዘሎኻ ዝሕብር መርትዖ ጽሑፍ ተቕርብ። እዚ ከኣ ምእንታን ኣብ ንጉሳዊ ግዝኣት ኔዘርላንድ ድርብ ምዝገባ ከይህልዎ ይኸውን።

ምምዝጋብ ከም ዘይ-ነባሪ ኣብዚ ሃገር

ካብ ወጻኢ ሃገር ዲኻ መጺእካ ከምኡ እውን ካብ ኣርባዕተ ወርሒ ንታሕቲ ኣብ ኔዘርላንድ ክትጸንሕ ደሊኻ? ጽሑፍ ሓበሬታ “ምምዝጋብ ንሓጺር ግዜ ምንባር ኣብ ኔዘርላንድ” ዝብል ኣንብብ። እዚ ጽሑፍ ሓበሬታ እዚ ከኣ ኣብ www.rijksoverheid.nl ክትውከስ ትኽእል ኢኻ።

ተወሳኺ ሕቶ?

ድሕሪ ምንባብ እዚ ጽሑፍ እዚ ተወሳኺ ሕቶ ኣሎካዶ? ምስቲ ናትካ ምምሕዳር ክትራኸብ ፈትን።

ከም pdf ኣራግፍ

नगर ननगम व्यनतिगत ररकॉर्ड रेटाबेस: सरकार के निए और आप के निए

हर नकसी का कत्डव्य है नक वह एक जनम की ्या स्ान-पररवत्डन नक नगर पानिका को ररपोट्ड करे। िेनकन सरकार वासतव में अपने नागररकों की सभी जानकारी के सा् क्या करती है?

इस वििरविका में आप पढ़ सकते हैं वक व्यवतिगत ररकॉर्ड रेटाबेस में कौन से व्यवतिगत रेटा शावमल हैं और उनका उप्योग वकस वलए वक्या जाता है। हम आपके अविकारों और दाव्यतिों को सूचीबद्ध करते हैं। अगर आप लंबी अिवि के वलए विदेश से नीदरलैंर में बसना चाहते हैं, तो आप नीचे पढ़ सकते हैं वक ्यह कैसे मुमवकन है।

नगर ननगम व्यनतिगत ररकॉर्ड रेटाबेस क्यों महतवपूर्ड है?

सरकार को अपने नागररकों की सही जानकारी की जरूरत है। उदाहरि के वलए, पासपोट्ड, एक पहचान पत्र ्या र्ाइविंग लाइसेंस बनाने में सक्षम होना, तावक ्यह पता चल सके वक चुनाि में कौन िोट दे सकते हैं, लाभ प्रदान करने के वलए और नगरपावलका करों को लगाने के वलए। लेवकन टैकस और सीमा शुलक प्रशासन, लाभ एजेंवस्यों और पेंशन फंर जैसे संगठन भी इस व्यवतिगत रेटा का उप्योग आपकी व्यवतिगत स्थिवत के अनुसार अपने वनि्ड्यों को ठीक से लेने के वलए करते हैं। आंतररक और साम्ाज्य संबंिों के मंत्री की ओर से, नीदरलैंर की सभी नगरपावलकाएं व्यवति्यों के कुंजी रवज्टर की ित्डमान और सही स्थिवत सुवनस्चत करती हैं। ्यह व्यवतिगत ररकॉर्ड रेटाबेस अविवन्यम में वनिा्डररत वक्या ग्या है।

कौन सा व्यनतिगत रेटा?

नीदरलैंर में, आपका व्यवतिगत रेटा नगर व्यवतिगत ररकॉर्ड रेटाबेस में रखा जाता है, वजसे संवक्षप्त रूप में बी आर पी (Basisregistratie Personen / BRP) कहा जाता है। इसमें सभी के व्यवतिगत रेटा शावमल हैं जो नीदरलैंडस में रहते हैं ्या रहते थिे। बी आर पी (Basisregistratie Personen / BRP) में उदाहरि के वलए, आपके बारे में वनमनवलसखत जानकारी है:

• नाम;
• जनम की तारीख, ्थिान और देश;
• पता;
• नागररक सेिा नंबर (बीएसएन) (BSN);
• माता-वपता;
• राष््ी्यता (और संभित वनिास का अविकार);
• शादी ्या पंजीकृत भागीदारी;
• बच्े;
• त्रा द्तािेज और पहचान पत्र;
• मताविकार।

सरकार ्यह सब व्यनतिगत रेटा कैसे प्ाप्त करती है?

ऐसी जानकारी है जो आपको ्ि्यं प्रदान करनी चावहए, उदाहरि के वलए
्यरद आप दूसरे घर में (्थिान-पररित्डन) जाते हैं, एक बच्ा प्राप्त करें, विदेश में शादी करते हैं ्या ्यरद पररिार के वकसी सद््य की मृत्यु हो जाती है। कुछ रेटा ्िचावलत रूप से दज्ड ्या पररिवत्डत वकए जाते हैं, उदाहरि के वलए ्यरद आप नीदरलैंर में शादी करते हैं। जनम, मृत्यु और वििाह के रवज्ट्ार ्यह सूचना नगरपावलका में देता है।

अगर आप नीदरिैंर में आकर रहना चाहते हैं

क्या आप विदेश से आऐ हैं और क्या आप चार महीने से अविक नीदरलैंर में रहना चाहते हैं? तो वफर आपको पांच रदनों के भीतर उस नगर पावलका में रवज्टर करना होगा जहां नीदरलैंर में रहने िाले हैं। नीदरलैंर में आपका वनिास िैि होना चावहए। इसका मतलब ्यह है वक आपके पास रच राष््ी्यता, ्यूरोपी्य संघ के एक सद््य राज्य की राष््ी्यता, ्यूरोपी्य आवथि्डक क्षेत्र ्या स्िटजरलैंर, ्या एक िैि वनिास की अनुमवत है।

सभी के पास एक नवनिष्ट नागररक सेवा संख्या (BSN)

नागररक सेिा संख्या (Burgerservicenummer / BSN) सरकार के साथि आपके संपककों के वलए आपका अपना व्यवतिगत नंबर है। ्यह अवविती्य संख्या उदाहरि के वलए व्यवतिगत पररित्डनों को रोकने में मदद करती है। जो भी पहली बार बी आर पी (Basisregistratie Personen / BRP) में पंजीकरि करेगा, उसे बी एस एन (BSN) प्राप्त होगा। एक निजात बच्ा जो पंजीकृत है, उसे भी तुरंत बी एस एन (BSN) प्राप्त होगा। आपका बी एस एन (BSN) आपके रच पासपोट्ड, र्ाइविंग लाइसेंस और पहचान पत्र पर बता्या ग्या है। बी एस एन (BSN) आपके और सरकार के फा्यदे के वलए हैं। ्यह नगरपावलका के साथि और अन्य (सरकारी) संगठनों के साथि आपके संपककों को सुवििाजनक बनाता है। जब आप काम पर जाते हैं, तो आप अपने वन्योतिा को बी एस एन (BSN) देते हैं। इसके साथि, आपका वन्योतिा कई मामलों की व्यि्थिा करता है उदाहरि के वलए कर प्राविकरि (Belastingdienst) और पेंशन फंर। हेलथिके्यर भी बी एस एन (BSN) का उप्योग करता है। जनरल प्रैसकटशनर (GP / Huisarts), अ्पताल में, फाममेसी में ्या घर पर देखभाल के आिेदन करने के वलए आपका बी एस एन (BSN) पूछा जाएगा।अविक जानकारी के वलए, www.rijksoverheid.nl पर जाएं।

आपकी गोपनी्यता अच्ी तरह से सुरनषित है

बीआर पी (Basisregistratie Personen / BRP) में व्यवतिगत रेटा होता है जो साि्डजवनक रूप से सुलभ नहीं होता है। सरकार सभी की गोपनी्यता की साििानीपूि्डक वनगरानी करती है और केिल अपने का्यकों को ठीक से करने के वलए आपके रेटा का उप्योग करती है।

आपके क्या अनिकार है?

बीआर पी (Basisregistratie Personen / BRP) में पहली बार पंजीकरि करने िाले सभी को पंजीकृत रेटा की एक प्रवतवलवप प्राप्त होगी। इस प्रवतवलवप का कुछ भी खच्ा नहीं है। ्यहां तक वक अगर आप नीदरलैंर में
्थिानांतररत करते हैं, तो आपको मुफत में एक प्रवतवलवप प्राप्त होगी।

आप हमेशा अपने नगरपावलका के बीआर पी (Basisregistratie Personen / BRP) में अपना रेटा देख सकते हैं। ्यह वनःशुलक है। ्यरद आप कागज पर एक प्रवतवलवप चाहते हैं, तो नगरपावलका आमतौर पर इसके वलए शुलक लेती है। आप अपने रेटा को mijn.overheid.nl के माध्यम से भी देख सकते हैं।

्यरद आपका वििरि गलत ्या अिूरा है, तो आप उनहें सही ्या पूरक कर सकते हैं। नगरपावलका तब आपसे सहा्यक द्तािेजों की मांग करेगी। व्यवतिगत ररकॉर्ड रेटाबेस अविवन्यम में िवि्डत कुछ विवशष् मामलों के अपिाद के साथि, आपका रेटा बीआर पी (Basisregistratie Personen / BRP) से हटा्या जाना संभि नहीं है।

आप नगरपावलका से अनुरोि कर सकते हैं वक िह आपके वििरि को कुछ संगठनों को न दे। अपने नगरपावलका में इस बारे में पूछताछ करें। आप नगरपावलका से जहाँ आप पंजीकृत हैं उन संगठनों का अिलोकन पूछ सकते हैं, जहाँ हाल के िर्कों में आपका रेटा प्रदान वक्या ग्या है,
्यह अिलोकन वनःशुलक है। आपके रेटा को प्रदान वकए जाने िाले प्राविकरिों के प्रकारों के िैस्िक अिलोकन के वलए, आप िेबसाइट www.wiekrijgtmijngegevens.nl पर जा सकते हैं।

अगर मैं अपने अनिकारों में से एक का दावा करना चाहता हं तो क्या होगा?

आप AVG के तहत अपने अविकारों का प्र्योग करने का अनुरोि
नगरपावलका में कर सकते हैं जहाँ आप पंजीकृत हैं। आपको एक महीने के भीतर आपके अनुरोि पर वनि्ड्य वमल जाएगा।

्यरद मेरा कोई प्शन ्या निका्यत है तो क्या होगा?

पर आपको ्यह सुवनस्चत करना होगा वक आप इस बदलाि के बारे में मूल द्तािेज रदखा सकें।

्यरद आप विदेश से नीदरलैंर में बसते हैं, तो आपको पांच का्य्ड रदिसों के भीतर उस नगरपावलका में पंजीकरि करना होगा, जहां आप नीदरलैंर में रह रहे हैं। ्यरद आप अपने साथिी और / ्या बच्ों को भी पंजीकृत करना चाहते हैं, तो िे सभी आपके साथि टाउन हॉल में अि््य आएं। घोर्िापत्र के वलए अपने साथि मूल द्तािेज ले जा्ये वजस से अपनी पहचान,
िैिावहक स्थिवत और नीदरलैंर में वनिास रदखा सके। वकसी भी स्थिवत में, आपका पासपोट्ड और, ्यरद आि््यक हो, तो प्रमाि दें वक आप कानूनी रूप से नीदरलैंर में रह रहे हैं। इसके अलािा आप जनम प्रमाि पत्र (आपका और अपने बच्ों के), शादी के प्रमाि पत्र (वपछले वििाह से भी) और नीदरलैंर में अपने वकरा्ये के घर ्या खरीद समझौता ्या एक सबूत वक आपको मुख्य वनिासी के साथि रहने की अनुमवत है।

वनमनवलसखत स्थिवत्यों में, आपका पंजीकरि सीिे नगरपावलका में नहीं हो सकता है:

• रद आपके पास रच राष््ी्यता नहीं है और आपके पास िैि वनिास की अनुमवत नहीं है। आपको पहले आव्रजन और प्राकृवतक सेिा (IND) के काउंटरों में वनिास की अनुमवत के वलए एक आिेदन करना होगा। इसके बारे में अविक जानकारी www.ind.nl पर पा्यी जा सकती है। ्यरद आपने शरि के वलए आिेदन वक्या है और केंद्ी्य एजेंसी के शरि केंद् (COA) में रह रहे हैं, तो सीओ ए (COA) पहले छह महीनों के वलए नीदरलैंर में आपके प्रिास को पंजीकृत करेगा। इस अिवि के बाद ्या ्यरद आप पहले से ही इस केंद् के बाहर रह रहे हैं, तो आपको अपने वनिास के नगरपावलका में पंजीकरि करना होगा।
• रद आप वकसी एक वकंगरम के कैरेवब्यन विीप समूह (Caribbean Islands of the Kingdom) पर रहते थिे तो आपको ्यह सावबत करना चावहए वक आप िहां पर अपद्थि हो चुके हैं। ्यह नीदरलैंर के राज्य के भीतर दोहरे पंजीकरि से बचने के वलए है।

अननवासी के रूप में पंजीकरर

क्या आप विदेश से आ रहे हैं और क्या आप चार महीने से कम सम्य के नीदरलैंर में हर नगरपावलका में एक रेटा सुरक्षा अविकारी होता है जो वलए नीदरलर
में रहना चाहते हैं? वफर ब्ोशर (Brochure) 'नीदरलर म गोपनी्यता कानून की वनगरानी करता है। आप इस अविकारी से अपनी नगरपावलका के माध्यम से संपक्क कर सकते हैं। रच रेटा संरक्षि प्राविकरि गोपनी्यता कानून के साथि बाहरी अनुपालन की वनगरानी करता है। आपको प्राविकरि से अपनी नगरपावलका के बारे में वशका्यत दज्ड करने का अविकार है। आप इसे ऑनलाइन कर सकते हैं, ्या +31 (0)88 180 5250 पर कॉल कर सकते हैं।

आपके क्या दान्यतव हैं?

सरकार से संपक्क करते सम्य आपको हमेशा एक िैि पहचान द्तािेज के साथि अपनी पहचान कराने में सक्षम होना चावहए। ्यरद आपका नगरपावलका वनिास अनुरोि करता है, तो आप बीआर पी (BRP) में शावमल अपने रेटा के बारे में और जानकारी प्रदान करने के वलए बाध्य हैं।

्यरद आप नीदरलैंर के भीतर घर बदलते हैं, तो आपको इस बारे में चार सप्ताह पहले ्या बाद में पांच रदनों के अंदर पते के पररित्डन की सूचना देनी होगी। ्यरद आप आठ महीने से अविक सम्य तक विदेश में रहने जा रहे हैं, तो आपको ्यह अपने प्र्थिान से पांच रदन पहले नगरपावलका को ररपोट्ड करना होगा जहां आप रहते हैं।

्यरद आपके विदेश में रहने के दौरान आपके व्यवतिगत वििरि बदल गए हैं, उदाहरि के वलए ्यरद आपकी शादी हूई हैं ्या एक बच्ा हूआ है, तो लौटने

अलपकावलक प्रिास के वलए पंजीकरि' ‘Inschrijven bij kortdurend verblijf in Nederland’ पढ़ें। ्यह ब्ोशर (Brochure) www.rijksoverheid.nl पर पा्या जा सकता है।

कोई सवाि?

क्या आपका पास इस ब्ोशर को पढ़ने के बाद कोई सिाल है? वफर अपनी नगरपावलका से संपक्क करें।

Базова Реєстрація осіб (BRP): що це значить для органів влади і дли вас

 У Нідерландах кожен зобов’язаний повідомляти муніципалітет по про своє місцє проживання та про такі події, як народження дитини або зміна адреси. Але як використовує уряд ціі дані?

У цій брошурі пояснюються які особистих данi реєструються в базову реєстрацію осіб (BRP) і для чого вони використовуються.Тут також визначені ваші права та обов’язки. " Навіть якщо ви хочете оселитися в Нідерландах з-за кордону на більш тривалий період часу. Нижче ви можете прочитати, як це працює. Текст можна завантажити у вигляді брошури на 15 мовах."

Чому важна базова реєстрація осіб?

Уряд Нідерландів повинен мати актуальну інформацію про людей, які проживають в Нідерландах. Ця інформація потрібна для видачі паспортів, посвідчень особи та водійських прав, а також для того, щоб знати, хто може голосувати на виборах, хто має право на соціальну допoмогу і хто повинен сплачувати муніципальні податки. Такі організації, як податкова адміністрація, соціальні служби та пенсійні фонди, також використовують цю інформацію, щоби приняти правильні рішення для людей, яких вони обслуговують. За дорученням Міністра внутрішніх справ та королівських відносин дусі муніципалітети Нідерландів забезпечують актуальний і правильний стан у базі реєстрації осіб (BRP). Це викладено в Законі про базу реєстраціі осіб (BRP) бази особистих даних.

Які особисті дані?

Якщо ви проживаєте або проживали в Нідерландах, ваші особисті дані записуються в базу реєстрації осіб, або скорочено BRP. Це стосується наступних даних:

• ваше ім’я
• ваша дата, місце та країна народження
• ваша адресу
• ваш номер обслуговування громадян (BSN)
• імена ваших батьків
• ваше громадянство (і статус проживання, якщо є)
• ваш сімейний стан
• імена ваших дітей
• ваш паспорт та посвідчення особи
• ваше право голосу.

Як органи влади отримують ці дані?

Є дані, які ви повинні надати самі: наприклад, якщо ви змінюєте адресу, народжуєте дитину, виходите заміж за кордон або якщо хтось із сім’ї помирає. Деякі дані збираються або оновлюються автоматично. Наприклад, якщо ви одружуєтеся в Нідерландах, реєстратор відділу цивільного стану повідомляє про зміну вашого сімейного стану в муніципалітет по місцю проживання.

Якщо ви прибуваєте до Нідерландів

Якщо ви прибуваєте до Нідерландів з іншої країни і маєте намір залишитися довше чотирьох місяців, вам потрібно зареєструватися в муніципалітеті по місцю вашого проживання. Ви повинні зробити це протягом п’яти днів після прибуття до Нідерландів. Ви повинні мати законне право жити в Нідерландах. Це означає, що ви повинні бути громадянином Нідерландів або країни-члена Європейського Союзу, європейської економічної зони чи Швейцарії, або мати дійсний дозвіл на проживання.

Кожний має унікальний номер обслуговування громадян (BSN)

Ваш номер обслуговування громадян (BSN) – це ваш особистий ідентифікаційний код для ваших контактів з державними службами. Цей номер допоможе вам ідентифікувати себе та захистити свою особистість. BSN призначається кожній особі після першої реєстрації її/його даних в BRP. Це стосується новонароджених дітей – коли батьки реєструють народження, дитина одразу отримує BSN. Ваш BSN записується у вашому паспорті громадянина Нідерландів, водійських правах та посвідченні особи.
Наявність BSN надає низку переваг, як вам так і уряду.
Це спрощує ваші контакти, наприклад, з муніципалітетом та іншими державними організаціями. Коли ви починаєте роботу і передаєте свій BSN своєму роботодавцю, він використовуватиме його, щоб узгодити для вас справи з податковою та митною адміністрацією, пенсійним фондом та деякими іншими організаціями. Система охорони здоров’я також використовує ваш BSN. Його можуть попросити, коли ви відвідуєте свого лікаря, йдете в лікарню, отримуєте рецепт в аптеці або звертаєтесь за домашнім соціальним лікуванням вдома. Для детальнішої інформації, відвідайте сайт www.rijksoverheid.nl.

Ваші приватні дані добре захищені

BRP містить особисті дані, які не являються загальнодоступними. Уряд докладає великих зусиль, щоб захистити конфіденційність кожного і використовує ваші дані лише для належного виконання своїх завдань.

 Які права ви маєте?

Після першої реєстрації у BRP, вам буде видано копію зареєстрованих даних. Ця копія є безкоштовною. Якщо ви переїдете за кордон на деякий час, а потім повернетесь до Нідерландів, ви також отримаєте безкоштовну копію даних, які зберігаються про вас у BRP.

Ви можете безкоштовно переглянути свої дані, які зберігаються у BRP, в офісі вашого муніципалітету. Якщо вам потрібна паперова копія ваших даних, муніципалітет зазвичай стягує плату за цю послугу. Ви також можете переглянути свої дані на mijn.overheid.nl.

Якщо будь-які ваші дані неправильні або неповні, ви можете попросити муніципалітет виправити або оновити їх. Для цього муніципалітет попросить у вас підтверджуючі документи. Окрім кількох конкретних винятків, викладених у законі про Базову реєстрацію осіб, будь-яка інформація з BRP не може бути видаленою.

Ви можете попросити муніципалітет не надавати ваші дані певним установам. Якщо ви бажаєте зробити такий запит, зверніться до свого муніципалітету.

Ви можете запитати у муніципалітеті по місцю вашої реєстрації список установ, яким були надані ваші дані за останні роки. Надання цього списку є безкоштовним.
Загальний перелік типів установ, яким можуть бути надані ваші дані в певних ситуаціях, дивіться на www.wiekrijgtmijngegevens.nl.

Яким чином скористатися своїми правами на захист особистих даних?
Будь-який запит щодо того, як скористатися будь-якими з ваших прав відповідно до Загальних Правил про захист особистих даних (GDPR), слід надсилати до муніципалітету, де ви зареєстровані. Рішення щодо вашого запиту ви отримаєте протягом місяця.

Що робити в разі питання чи скарги?

У кожному муніципалітеті Нідерландів є спеціаліст із захисту даних, який стежить за дотриманням законів про конфіденційність. Ви можете зв’язатися з уповноваженим із захисту даних, звернувшись до свого муніципалітету. Якщо у вас є скарга на те, як ваш муніципалітет обробляє ваші персональні дані, ви можете подати скаргу до органу із захисту даних, - зовнішнього органу, який контролює дотримання законодавства про конфіденційність. Зробити це можна онлайн або за телефоном +31 (0)88 180 5250.

Які я маю зобов’язання?

Коли ви маєте будь-який контакт з державними службами, ви повинні мати можливість ідентифікувати себе за допомогою ідентифікаційного документу, який є дійсним.

На вимогу муніципалітету за місцем проживання, ви повинні надати додаткову інформацію про свої дані в BRP.

Якщо ви переїжджаєте за іншою адресою в Нідерландах, ви повинні повідомити муніципалітет за чотири тижні до переїзду, але не пізніше ніж протягом п’яти днів після переїзду.

Якщо ви виїжджаєте за кордон на тривалий період (більше восьми місяців), ви повинні повідомити про це свій муніципалітет за п’ять днів до від’їзду. Коли ви повернетеся, якщо ваші особисті дані змінилися під час вашого перебування за межами Нідерландів (наприклад, якщо ви одружилися або народили дитину за кордоном),
при поверненні до Нідерландів вам потрібно переконатися, що ви зможете надати всі оригінали документів, що стосуються цієї зміни.Якщо ви переїжджаєте до Нідерландів з-за кордону (або повертаєтеся після тривалого перебування за кордоном), ви повинні зареєструватися в муніципалітеті, де ви будете проживати, протягом п’яти днів після прибуття до Нідерландів. Якщо вам також потрібно зареєструвати свого партнера та/або дітей, усі ви повинні особисто з’явитися до свого муніципалітету.
Візьміть з собою оригінали всіх документів, необхідних для підтвердження вашої особи, сімейного стану та адреси в Нідерландах. Як мінімум, вам знадобиться мати при собі паспорт і документи, що підтверджують, що ви проживаєте в Нідерландах на законних підставах, в разі їх наявності.
Документи, які можуть знадобитися, включають: свідоцтва про народження (для себе та ваших дітей), свідоцтва про шлюб (у тому числі свідоцтва попередніх шлюбів), а також договір оренди або договір купівлі житла в Нідерландах, де ви мешкаєте або доказ того, що ви є маєте дозвіл на проживання в цьому житлі.

Інші питання?

Якщо після ознайомлення з цією брошурою у вас залишилися запитання, зв’яжіться зі своїм муніципалітетом.

Завантажити у форматі PDF

市政个人记录数据库 (Basisregistratie Personen)：对政府有用，也对您有用

每个人都有向市政府报告出生或搬家的义务。 但是，政府究竟使用其公民的所有这些数据做什么呢?

这个小册将向您介绍个人记录数据库中包含哪些个人数据以及它们的用途。我们列出了您的有关权利和义务。如果您来自外国并希望在荷兰居住较长时间，也可以在下面读到这个数据库的工作原理。

为什么市政个人记录数据库很重要?

政府需要拥有其公民的正确数据。例如，为了能够为公民制作护照、身份证或驾驶执照，或者知道谁可以在选举中投票，或者为公民提供福利和征收市政税。另外，税务局、福利机构和养老基金等组织也使用这些个人数据来根据您的个人情况作出相应的决定。荷兰所有市政府都代表内政和王国关系部大臣确保市政个人记录数据库保存有最新和正确的数据。这是《个人记录数据库 法》的规定。

哪些个人数据?

在荷兰，市政个人记录数据库（简称BRP）保存您的个人数据。数据库保存现在在荷兰生活或曾经生活过的每个人的个人数据。例如，数据库保存有关您的以下数据：

• 姓名；
• 出生的日期、地点和国家；
• 地址；
• 公民服务号码（Burgerservicenummer-BSN）；
• 父母：
• 国籍（如果相关，包括居留权）；
• 婚姻状况或登记伴侣关系；
• 子女；
• 旅行证件和身份证；
• 选举权。

政府怎样获得这些个人数据?

有些数据必须由您自己提供，例如您搬家、生孩子、在国外结婚或您的家庭成员去世的情况。 有些数据会自动记录或更改，例如，如果您在荷兰结婚，民事登记官就会把此事通知您所居住城市的市政府。

如果您希望来荷兰居住，应该怎么做?

如果您来自外国，并且想在荷兰居留四个月以 上，那么，您必须在荷兰住下后的五天内在您居留地的市政府登记。您在荷兰的居留必须合法。这意味着您或者拥有荷兰国籍，或者拥有欧盟和欧洲经济区成员国或瑞士的国籍，或者拥有有效的居留许可证。

每个人都有一个独特的公民服务号码 (burgerservicenummer)

公民服务号码（BSN）是用于您与政府之间联系的个人号码。这个独特的号码也可以避免出现个人身份混淆的情况。每个人第一次在市政个人记录数据库登记的时候，都会得到一个BSN号码。在给刚出生的孩子登记时，孩子也会立即得到一个BSN号码。您的BSN号码也注明在您的荷兰护照、驾照和身份证上。这个BSN号码对您和政府都很有用。使用这个号码，您和政府以及其他（政府）机构间的联系就更容易了。如果您去工作，就把您的BSN号码交给您的雇主。雇主可以使用您的号码与一些机构安排您的事务，例如税务局和养老保险基金。医疗保健也使用BSN号码。您在全科医生处和医院看病，在药房办事或申请家庭护理时，都可能会要求您提供BSN号码。您可以访问 www.rijksoverheid.nl  网页，查看更多有关信息。

您的隐私受到严格保护

市政个人记录数据库里的个人数据不对公众开 放。政府认真保护每个人的隐私，只会在执行政府的任务时使用您的数据。

您有哪些权利?

每个人首次在BRP数据库登记时，都会免费收到一份登记数据的副本。如果您是再次来荷兰居住，您也会获得免费副本。

您可以随时免费在您的市政府查看数据库里有关您自己的数据。如果您希望得到一份纸质副本，一般市政府会要您付一定的费用。您也可以在 mijn.overheid.nl 网站查看您自己的登记数据。

如果您的登记数据不正确或不完全，您可以让市政府更正或补充。市政府会要求您提供证据。除了《个人记录数据库法》中规定几种特定情况之外，您不能要求将您的数据从数据库中删除。

您可以请求市政府不把您的数据提供给某些机构。您可以向市政府询问有关这方面的详情。

您可以要求您登记所在的市政府免费提供一份最近几年您的数据提供给了哪些机构的概况。您可以在 www.wiekrijgtmijngegevens.nl 网站查看您的数据可以提供给哪种机构的概述。

如果您希望行使您的权利，可以怎么做?

您可以向您登记所在的市政府请求行使《通用数据保护条例（AVG）》规定的权利。您将在一个月内收到关于您的请求的决定。

如果您有疑问或者要投诉，可以怎么做?

荷兰的每个市政府都有一名数据保护官，负责监督隐私法规的遵守情况。您可以通过自己住处的市政府联系该官员。荷兰数据保护局从外部负责监督对隐私法规的遵守情况。您有权向数据保护局投诉您的市政府。您可以在线或通过拨打电话+31 (0)88 180 5250 投诉。

您有哪些义务?

与政府联系时，您必须始终能够使用有效的身份证件证明自己的身份。

如果您住处市政府有此要求，您有义务提供有关数据库中所保存您的数据的更多信息。

如果您要在国外居留较长的时间（超过八个月），则必须在出发前五天内通知您住处的市政府。如果您的个人数据在外国居留期间发生了变化 （例如，由于您结婚或生了孩子），您必须确保回国后可以出示有关这一变化的原始文件。

如果您从外国来荷兰居留，您必须在荷兰住下后五个工作日之内在您居留处的市政府登记。如果您希望也为您的伴侣和/或子女登记，他们则必须一道前来市政厅。来登记时，带上能表明您的身份、婚姻状况和在荷兰的居住地的原始文件。无论如何，要带上您的护照以及必要时能证明您是合法居留在荷兰的证明。并且考虑带上（您和您孩子的）出生证、结婚证（包括以前的婚姻）以及您在荷兰的房屋租赁或购买协议，或证明您可以和房屋主要居住人的住在一起的证明。

在以下情况下，您不能直接在市政府登记：

• 如果您没有荷兰国籍，并且没有有效的居留 证。您必须首先在移民和归化服务局的办事处申请居留许可证。

有关这一方面的更多信息，请访问www.ind.nl。

• 如果您已申请庇护，并且正在中央难民收容机构（Centraal Orgaan opvang asielzoekers-COA）的难民收容中心（asielzoekerscentrum）居留，中央难民收容机构（COA）将登记您头六个月在荷兰的居留。六个月之后，或者如果您已经更早在该中心外居住，则您必须在您所在的城市登记。
• 如果您曾经居住在荷兰王国的加勒比海岛屿之一，则必须证明您已在该岛取消登记。这是为了避免在荷兰王国内双重登记。

非居民登记

如果您来自外国，并且希望在荷兰逗留不超过四个月，就请您阅读《在荷兰短期居留登记》这个小册。您可以在www.rijksoverheid.nl网页找到这个小册。

如果您仍然有问题，可以怎么做?

如果您在读完这个小册以后还有疑问，可以与您的市政府联系。

下载 pdf 格式

Abo ta bay studia dentro di poco na Hulanda?

E ora ey ta importante pa bo regla algun asunto prome cu bo sali y despues cu bo yega Hulanda

Pa studiantenan di: Boneiro, Saba, Sint Eustattius, Aruba, Sint Maarten en Corsow

Paga tino: studiantenan di Boneiro, Saba y Sint Eustatius cu ta biaha cu guia pa Hulanda, ta ricibi ayudo na;stap 2,5,6 y 7.

Stap 1. Cancelacion di inscripcion for di Registro di Populacion (PIVA)

Dentro di 10 dia prome cu salida, bo ta cancela bo inscripcion for di Registro di Populacion (PIVA). Bo ta haci esaki na Oficina di Censo y Registro Civil. E prueba di cancelacion di inscripcion ta un di e documentonan cu bo tin mester pa inscripcion den e Registracion basico di Persona (BRP) na Hulanda. Na momento di cancelacion bo ta duna di conoce den cua municipio Hulandes bo ta bay biba. Oficina di Censo y Registro Civil ta manda bo dossier pa e municipio ey.

Paga tino: bo ta bay inscribi bo mes na Hulanda den un otro municipio cu esun cu bo a indica na momento di cancelacion? Esaki por conduci na algun siman di retraso di inscripcion den BRP, pa motibo cu ta manda bo dossier pa un otro municipio.

Stap 2. Sita pa inscripcion den BRP

Informa prome cu salida, si ya caba bo por traha un sita pa inscripcion den e BRP serca e municipio Hulandes caminda bo ta bay biba. Dentro di 5 dia despues di yegada na Hulanda bo mester inscribi bo mes den e BRP di e municipio caminda bo ta bay biba. Wak riba e website di e municipio si ya caba bo por traha un cita.

Tip: Puntra serca e municipio caminda bo ta bay biba of cerca e instituto di enseñansa caminda bo ta bay studia, si nan ta organisa dianan di inscripcion pa studiante.Tin biaha municipionan tin citanan apart of dianan di inscripcion pa studiante, pa inscribi bo mes den BRP. Scolnan sa haci palabracionnan al respecto tin biaha tambe cu municipionan.

Stap 3. Documentonan pa inscripcion den BRP

Documentonan cu semper bo tin mester:

• un paspoort valido
• e prueba original di cancelacion for di e Registro di Populacion (PIVA)
• e prueba di adres na Hulanda, por ehempel un copia di e contract di huur of un carta firma y copia di e documento di identificacion di e habitante principal, si e persona duna permit pa biba cerca dje.

Tin biaha e municipio mes ta pidi:

• un acta di nacemento: pidi esaki cerca Oficina di Censo y Registro Civil, na e lugar caminda bo a nace. Bay Hulanda cu e acta original. Si bo mayor no a reconoce bo, bo tin mester di un acta di nacemento pa pidi financiamento di estudio. Bo no a nace na e parti Caribense di Reino? Pidi e ora ei un acta di nacemento (stranhero) na tempo y laga legalisa y traduci esaki si ta necesario. Wak pa mas informacion riba nederlandwereldwijd.nl
• un permit di vivienda: den algun municipio bo tin mester di un permit di vivienda ora bo ta huur un vivienda social of ta bay biba cerca un persona cu tin un cas di huur social. Bo ta pidi un permit di vivienda cerca e municipio prome cu bo inscribi den e BRP.

Stap 4. Formulario di encuesta di BSN

Bo a pidi financiamento di estudio? Via post bo a ricibi di DUO un ‘Bericht studiefinanciering’ y e ‘Formulier bevraging BSN’. Bay Hulanda cu e fomulario.

Stap 5. Inscribi den BRP y ricibi BSN

Inscribi bo mes dentro di 5 dia despues cu bo a yega Hulanda den BRP di e municipio caminda bo ta bay biba. Traha un cita pa esaki cerca e municipio. Inscripcion den BRP ta obligatorio si bo ta keda na Hulanda mas di 4 luna.

Despues di inscripcion bo ta ricibi un `Burgerservicenummer’ (BSN), cu bo tin mester pa pidi un Digitale Identiteit - DigiD (Indentidad Digital), compensacionnan online y habri un cuenta di banco Hulandes

Paga tino: e por dura te 4 siman prome cu bo ricibi bo BSN di e municipio. E municipio ta manda esaki cu post pa bo, na e adres cu bo a inscribi bo mes.

Stap 6. Habri cuenta di banco Hulandes

Despues cu bo a ricibi bo BSN, bo por habri un cuenta di banco Hulandes. Bo por habri un cuenta di banco solamente online? E ora ey hopi biaha bo tin mester di un paspoort Hulandes den kua bo BSN ta para. Bo no tin esey? Traha e ora ey un cita cu oficina di e banco.

Stap 7. Pidi DigiD

Cu un BSN, bo por pidi DigiD tambe. Via e app di DigiD of cu e ‘Aanvraagformulier DigiD’. Cu un DigiD bo ta mustra ken bo ta y bo por regla bo asuntunan mas facil online, por ehempel cu gobierno.

Stap 8. Entrega bo BSN y number di cuenta di banco na DUO

Entrega e formulario ‘Bevraging BSN’, bo BSN y number di cuenta di banco Hulandes na DUO.
DUO tin mester di e datonan aki pa entrega bo bo e producto di biahe pa studiante y registra bo pa
Mijn DUO. Cu e number di cuenta di banco, DUO por paga bo e financiamento di estudio.

Unda bo por acudi?

Adresnan importante

Personanan di contacto pa inscripcion den BRP

Bo kier mas informacion tocante inscripcion den BRP y e documentonan cu bo tin mester pa esey? Tuma contacto cu e personanan di contacto local.

Aruba: info@censo.aw

Corsou: info.bsbv@gobiernu.cw

St. Maarten: burgerzakensxm@sintmaartengov.org

Boneiro: burgerzaken@bonairegov.com St. Eustatius: census.office@statiagov.com Saba: censusmail@sabagov.nl

Linknan y informacion util
Dienst Uitvoering Onderwijs (DUO)

Pa pidi of ora tin pregunta tocante financiamento di estudio. www.duo.nl/antillen

Rijksdienst Caribisch Nederland

Informacion tocante studia na Hulanda y e subsidio pa start. www.rijksdienstcn.com/studiefinanciering studiefinanciering@RijksdienstCN.com

Arubahuis

Seccion di Enseñansa di Arubahuis ta duna studiantenan di Aruba informacion promé cu nan sali pa Hulanda. Na Hulanda nan ta yuda cu acogida y guia di studiantenan cu tin financiamento di estudio di Aruba. Den cada region Hulandes tin un mentor di estudio cu ta guia e studiantenan ey.

www.arubahuis.nl/afdelingen/onderwijs www.ea.aw/pages/studia-na-hulandaw info@arubahuis.nl

arubalening@ea.aw (fiansa di estudio)

Stichting Studiefinanciering Curaçao (SSC)

Na Corsou SSC ta atende peticion pa financiamento di estudio pa studiantenan di Corsou. Na Hulanda e seccion ta atendé cu acogida, guia y alohamento pa studiante. Cada region na Hulanda tin mentornan cu ta guia e studiantenan ey.

www.ssc.cw info@ssc.cw

Dienst Studiefinanciering Sint Maarten (DSF)

DSF ta regla financiamento di estudio adicional pa studiantenan di Sint Maarten. Na Hulanda tin mentor y buddy cu ta sostené y guia studiantenan cu un fiansa di estudio di Sint Maarten.

www.studyfinancing-sxm.com/ info@studyfinancing-sxm.com

Bo kier sa mas?

Bo tin pregunta tocante inscripcion den BRP na Hulanda of haya un BSN? Tuma contacto cu RvIG, via info@rvig.nl of 088 900 1000.

Colofon

Rijksdienst voor Identiteitsgegevens

Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties Postbus 10451 | 2501 HL Den Haag

www.rvig.nl

Temel Şahıs Bilgileri Veri Tabanı: hem devlet, hem de senin için faydalı

Herkes, doğum ve taşınmaları belediyeye bildirmekle yükümlüdür. Devlet, yurttaşlarının tüm bu bilgileriyle ne yapıyor?

Temel Şahıs Bilgileri Veri Tabanı neden bu kadar önemli? Devlet yurttaşlarıyla ilgili doğru bilgilere sahip olmaya ihtiyaç duyar. Bunun nedeni, örneğin bir pasaport, kimlik kartı ya da sürücü ehliyeti çıkarabilmek, seçimlerde kimin oy verebileceğini bilmek, ödenekler bağlamak ve belediye vergileri toplamak olabilir. Ancak Vergi İdaresi, ödenek kurumları ve emeklilik fonları gibi kuruluşlar bu şahıs bilgilerini, vereceği kararların kişisel durumuna uygun olmasını sağlamak üzere kullanır.
Hollanda’daki tüm belediyeler Temel Şahıs Bilgileri Veri Tabanının İç İşleri ve Kraliyet İlişkileri Bakanı adına güncel ve doğru olmasını sağlar. Bu gereklilik, Temel Şahıs Bilgileri Veri Tabanı Yasasında belirlenmiştir.

Hangi şahıs bilgileri?

Şahıs bilgilerin Hollanda’da, kısaltması BRP olan Temel Şahıs Bilgileri Veri Tabanında tutulur. Bu veri tabanında, Hollanda’da yaşayan ya da yaşamış olan herkesin kişisel bilgileri vardır.
BRP’de kayıtlı verilerin bazıları şunlardır:

• Soyad;
• Doğum tarihi, yeri ve ülkesi;
• Adres;
• Yurttaş Hizmet Numarası (BSN);
• Ebeveynler;
• Uyruk (ve varsa en oturum hakkı);
• Evlilik ya da kayıtlı beraberlik;
• Çocuklar;
• Seyahat belgesi ve kimlik kartı;
• Oy hakkı.

Devlet bu kişisel bilgileri nasıl elde eder?

Er zijn gegevens die je zelf moet doorgeven, bijvoorbeeld als Taşınma, çocuk sahibi olma, yurt dışında evlenme ya da bir aile ferdinin ölümü gibi bazı bilgileri bizzat senin bildirmen gerekir. Hollanda’da yapacağın evlilik gibi bazı durumlarda bilgilerin otomatik olarak kaydedilir ya da değiştirilir. Kişisel durum sicil memuru bunu kişinin ikamet ettiği belediyeye iletir.

Hollanda’da oturmaya geliyorsan

Yurt dışından gelip Hollanda’da dört aydan uzun bir süre kalmak mı istiyorsun? O halde Hollanda’ya yerleştikten sonra beş gün içinde, oturacağın belediyeye kaydını yaptırman gerekir.
Hollanda’daki oturumun yasal olmalıdır. Yani Hollanda vatandaşı, Avrupa Birliği ya da Avrupa Ekonomik Alanına üye ülkelerden birinin vatandaşı ya da İsviçre vatandaşı olman ya da geçerli bir oturum izninin olması gerekir.

Herkes için eşsiz bir yurttaş hizmet numarası

Yurttaş hizmet numarası (BSN) senin, devletle temaslarında kullanacağın kendine ait şahıs numarandır. Bu eşsiz numara, yanlış kimlik tespiti gibi olası aksaklıkların önlenmesine yardımcı olur. BRP’ye ilk kez kaydolan herkese bir BSN verilir. Yeni doğan çocuklara derhal bir BSN verilir. BSN’in, Hollanda pasaportu, sürücü ehliyeti ve kimlik kartında yazılıdır. BSN’in, hem senin açından, hem de devlet açısından faydaları vardır. Bu numara senin, belediyle ve diğer (devlet) kurumlarıyla temasla- rında klolaylık sağlar. Bir işe girdiğinde BSN’ini iş verenine verirsin. İş verenin bu numaradan yararlanarak örneğin Vergi İdaresi veya emeklilik fonuyla birtakım işleri yoluna koyar. Sağlık hizmetleri de BSN’den yararlanır. Ev doktoru (aile hekimi), hastane, eczane ya da evde bakım başvurusunda bulunurken, yetkililer BSN’ini öğrenmek isteyebilirler. Daha fazla bilgi için bakın: www.rijksoverheid.nl.

Gizliliğin iyi korunur

BRP’de, kamuya açık olmayan kişisel bilgiler vardır. Devlet herkesin kişisel gizliliğini titizlikle korur ve senin bilgilerini yalnızca kendi görevlerini iyi bir şekilde yerine getirebilmek için kullanır.

Hakların nelerdir?

BRP’ye ilk kez kaydolan herkese, kaydedilen bilgilerin bir kopyası verilir. Bu kopya ücretsizdir. Tekrar Hollanda’ya yerleştiğinde de ücretsiz bir kopya alırsın.

Her an belediyende BRP’de kayıtlı olan kendi bilgilerine bakabilirsin. Bunun için ücret alınmaz. Belediyeler, kağıt üzerine basılı kopya isteyenlerden çoğunlukla bir ücret ister. Bilgilerini mijn.overheid.nl aracılığıyla da görebilirsin.

Bilgilerin eksik ya da yanlışsa, tamamlanmasını ya da düzeltil- mesini sağlayabilirsin. Belediye bu takdirde bunlara dair kanıt isteyecektir. Temel Şahıs Bilgileri Veri Tabanı Yasasında tanımla- nan belirli bazı durumlar dışında bilgilerini BRP’den sildirmen mümkün değildir.

Belediyeden, bilgilerini bazı kurumlara vermemesini isteyebilir- sin. Bu konudaki bilgiyi belediyeden alabilirsin.
Kayıtlı olduğun belediyeden, bilgilerinin geçtiğimiz yıllarda verildiği kurumların bir listesini isteyebilirsin. Bu liste için ücret alınmaz. Bilgilerinin verilebileceği kurum çeşitlerini ana hatlarıyla gösteren bir özeti, www.wiekrijgtmijngegevens.nl adresindeki İnternet sitesinde bulabilirsin.

Bir hakkımdan yararlanmak istiyorsam?

Genel Veri Koruma Yönetmeliği temelinde haklardan yararlan- ma başvurusunu kayıtlı olduğun belediyeye yapabilirsin.
Başvurunla ilgili bir karar bir ay içinde sana gönderilecektir.

Sorum ya da şikayetim olursa?

Hollanda’da her belediyede, gizlilik mevzuatına uygunluğu denetleyen bir veri koruma memuru vardır. Bu memurla kendi belediyen aracılığıyla iletişime geçebilirsin. Veri Koruma Otoritesi gizlilik mevzuatına uygunluğu dışarıdan denetler. Söz konusu otoriteye şikayette bulunma hakkın vardır. Bunuİnternet üzerin- den ya da 088 180 52 50 numaralı telefonu arayarak yapabilirsin.

Yükümlülüklerin nelerdir?

Devletle iletişimin sırasında kimliğini, her zaman geçerli bir kimlik belgesi ile ispatlaman gerekir.

İkamet ettiğin belediye senden BRP’de kayıtlı olan bilgilerin hakkında ayrıntılı bilgi isterse, bunu vermen zorunludur.

Hollanda içinde başka bir yere taşınırsan, taşınmanın dört hafta öncesinden başlamak üzere beş gün sonrasına dek adres değişikliğini bildirmelisin.

Sekiz aydan daha uzun süre yurt dışında kalacağın zaman bunu, oturduğun belediyeye bildirmelisin.

Yurt dışında kaldığın süre boyunca kişisel bilgilerin, örneğin evlenme ya da çocuğun olma gibi nedenlerle değişirse, geri döndüğünde bu değişikliklerle ilgili belgelerin aslını gösterebilmelisin.

Yurt dışından Hollanda’ya yerleşmeye geldiğinde, Hollanda’ya geldikten sonra beş gün içinde kaldığın belediyeye kaydını yaptırmalısın. Partnerini ve/veya çocuklarını da kaydettirmek istiyorsan, hepsinin seninle birlikte belediyeye gelmesi gerekir. Bildirim sırasında yanında, kimliğini, medeni halini ve Hollanda’da ikamet ettiğin yeri gösteren belgelerin asıllarını getirmelisin. Her halükarda pasaportunu ve gerekiyorsa, Hollanda’da oturumunun yasal olduğunu gösteren bir belge getirmelisin. Doğum belgelerini (kendinin ve çocuklarının), evlilik belgelerini (önceki evliliklerine ait olanlar dahil) ve Hollanda’daki konutunun kira veya satın alma sözleşmeleri veya bir asıl kiracının yanında yaşayacağına dair bir kanıtı getirmeyi unutma.

Aşağıdaki durumlarda belediyeye kaydın hemen yapılamaz:

• Hollanda vatandaşı değilsen ve geçerli bir oturma iznin yoksa. Bu durumlarda ilk önce Göç ve Vatandaşlık Dairesinin danışma merkezlerinden birine bir oturma izni başvurusunda bulunmalısın. Bunlarla ilgili daha fazla bilgiyi www.ind.nl adresinde bulabilirsin.
• Sığınma başvurusunda bulunduysan ve Sığınmacı Barındırma Merkezi Organına (COA) bağlı bir sığınmacı merkezinde kalıyorsan, Hollanda’daki oturumunu ilk altı ay boyunca COA kaydeder. Bu süre dolduktan sonra ya da daha önceden bu merkezin dışında oturmaya başlarsan, ikamet ettiğin belediyeye kaydını yaptırmalısın.
• Hollanda Antillerinde yaşadınsa, oradaki kaydını sildirdiğini ispatlaman gerekir. Bunun nedeni, Hollanda Krallığı içinde çifte kayıtları önlemektir.

Mukim olmayan kişi olarak kaydolma

Yurt dışından geliyor ve Hollanda’da dört aydan kısa kalmak mı istiyorsun? Öyleyse, “Inschrijven bij kortdurend verblijf in Nederland” (Hollanda’da Kısa Süreli Kalmanın Kaydı) başlıklı broşürü oku. Bu broşürü www.rijksoverheid.nl İnternet adresinde bulabilirsin.

Sormak istediğin bir şey mi var?

Bu broşürü okuduktan sonra hala soruların mı var? Öyleyse belediyenle temasa geç.<

PDF olarak indir

System ewidencji ludności: dla władz i dla Ciebie

Każda osoba ma obowiązek zgłoszenia w urzędzie gminy urodzin dziecka czy przeprowadzki. Ale co właściwie władze robią z tymi wszystkimi danymi obywateli?

W tej broszurze podajemy, jakie dane osobowe są zawarte w systemie ewidencji ludności (Basisregistratie Personen, w skrócie BRP) i do czego służą. Przedstawiamy także Twoje prawa i obowiązki. Tutaj dowiesz się też, co zrobić, gdy przybywasz z zagranicy i chcesz osiedlić się w Holandii na dłuższy czas.

Dlaczego system ewidencji ludności BRP jest ważny?

Władzom potrzebne są prawidłowe dane obywateli. Są one potrzebne na przykład do wydawania paszportów, dowodów osobistych albo praw jazdy, by wiedzieć, kto jest uprawniony do głosowania w wyborach, wypłacać świadczenia i naliczać miejscowe podatki. Ponadto z danych osobowych korzystają także takie organizacje jak Urząd Skarbowy (Belastingdienst), organy wypłacające świadczenia i fundusze emerytalne, aby podejmować decyzje zgodne z sytuacją osobistą zainteresowane- go. Za aktualne i prawidłowe dane w systemie ewidencji ludności BRP odpowiadają w imieniu ministra spraw wewnętrz- nych i relacji w Królestwie wszystkie gminy w Holandii. Przepisy dotyczące BRP podane są w ustawie o systemie ewidencji ludności (Wet Basisregistratie Personen).

Jakie dane osobowe są gromadzone?

W Holandii Twoje dane osobowe są gromadzone w Basisregistratie Personen - systemie ewidencji ludności. System ten zawiera dane osobowe wszystkich osób mieszkających obecnie lub w przeszłości w Holandii. Obejmuje on na przykład następujące dane:

• imię i nazwisko,
• data urodzenia, miejsce i kraj urodzenia,
• adres,
• nr ewidencyjno-fiskalny (BSN),
• rodzice,
• obywatelstwo (i ewentualnie prawo pobytu),
• małżeństwo lub zarejestrowany związek partnerski,
• dzieci,
• dokument podróży i dowód osobisty,
• prawo wyborcze.

Jak władze pozyskują te wszystkie dane osobowe?

Są dane, które musisz zgłosić samodzielnie, na przykład przy przeprowadzce, urodzeniu dziecka, zawarciu małżeństwa za granicą czy śmierci członka rodziny. Niektóre dane są wprowa- dzane lub zmieniane automatycznie, na przykład gdy zawierasz małżeństwo w Holandii. Urzędnik Urzędu Stanu Cywilnego informuje o tym gminę właściwą dla miejsca zamieszkania.

Gdy chcesz zamieszkać w Holandii

Jeśli przyjeżdżasz z zagranicy i chcesz zostać w Holandii dłużej niż cztery miesiące, to w ciągu pięciu dni od osiedlenia się w Holandii musisz zameldować się w gminie, w której będziesz mieszkać.
Twój pobyt w Holandii musi być legalny. To znaczy, że masz obywatelstwo holenderskie, obywatelstwo państwa członkowskie- go Unii Europejskiej, Europejskiego Obszaru Gospodarczego albo Szwajcarii, albo masz ważne zezwolenie na pobyt.

Każdy obywatel ma unikalny numer ewidencyjno-fiskalny

Numer ewidencyjno-fiskalny (burgerservicenummer, w skrócie BSN) to Twój własny, osobisty numer do kontaktów z władzami. Ten unikalny numer na przykład pomaga zapobiegać myleniu osób. Każda osoba, która po raz pierwszy rejestruje się w BRP, uzyskuje BSN. Również nowo narodzone dziecko, którego narodziny są zgłaszane, od razu otrzymuje BSN. BSN widnieje na holender- skich paszportach, prawach jazdy i dowodach osobistych. BSN to korzyści dla Ciebie i władz. Ułatwia kontakty z urzędem gminy i innymi organizacjami (również państwowymi). Gdy rozpoczy- nasz pracę, podajesz swój BSN pracodawcy. Dzięki niemu pracodawca załatwia różne sprawy, na przykład z Urzędem Skarbowym i funduszem emerytalnym. Również opieka zdrowotna korzysta z BSN. Pytanie o Twój BSN możesz usłyszeć u lekarza rodzinnego, w szpitalu, aptece czy przy składaniu wniosku o opiekę pielęgniarską. Więcej informacji znajdziesz na www.rijksoverheid.nl.

Twoja prywatność jest dobrze strzeżona

Dane osobowe zawarte w BRP nie są dostępne publicznie. Władze stoją na straży prywatności i korzystają z Twoich danych tylko po to, by prawidłowo wykonywać swoje zadania.

Jakie masz prawa?

Każda osoba, która po raz pierwszy rejestruje się w BRP, uzyskuje odpis zarejestrowanych danych. Odpis ten jest bezpłatny.
Również gdy ponownie osiedlasz się Holandii, otrzymujesz bezpłatny odpis.

Możesz w każdym momencie w swoim urzędzie gminy uzyskać wgląd w swoje dane zawarte w BRP. To nic nie kosztuje. Jeśli chcesz otrzymać papierowy odpis, urzędy gminy zwykle pobierają za to opłatę. Swoje dane możesz też przeglądać za pośrednictwem portalu mijn.overheid.nl.

Jeśli Twoje dane są nieprawidłowe lub niekompletne, możesz je poprawić lub uzupełnić. Urząd gminy poprosi w takim przypad- ku o odpowiednie dowody. Nie można kazać usunąć swoich danych z BRP, z wyjątkiem kilku konkretnych przypadków opisanych w ustawie o systemie ewidencji ludności.
 
Możesz poprosić gminę, aby nie przekazywała Twoich danych określonym instytucjom. Informacji na ten temat zasięgnij w swojej gminie.

Możesz poprosić gminę, w której jesteś zameldowany(-a), o informację o instytucjach, którym w minionych latach podano Twoje dane. Taka informacja jest bezpłatna. Ogólne przegląd rodzajów instytucji, którym Twoje dane mogą być przekazywane, znajdziesz na www.wiekrijgtmijngegevens.nl.

Co zrobić, aby skorzystać ze swoich praw?

Wniosek o skorzystanie z praw przysługujących na podstawie RODO możesz skierować do gminy, w której jesteś zameldowa- ny(-a). Decyzję w sprawie złożonego wniosku otrzymasz w ciągu miesiąca.

Co zrobić, gdy masz pytania lub skargę?

W każdej gminie w Holandii jest inspektor ochrony danych, który nadzoruje stosowanie przepisów dotyczących prywatności. Z inspektorem tym możesz skontaktować się za pośrednictwem Twojej gminy. Urząd Ochrony Danych Osobowych (Autoriteit Persoonsgegevens) sprawuje zewnętrzny nadzór nad przestrze- ganiem przepisów dotyczących prywatności. Przysługuje Ci prawo złożenia do tego urzędu skargi na urząd gminy. Możesz to zrobić online albo telefonicznie pod numerem 088 180 52 50.

Jakie masz obowiązki?

Gdy kontaktujesz się z władzami, zawsze musisz mieć możliwość wylegitymowania się ważnym dowodem tożsamości.

Na prośbę gminy, w której mieszkasz, masz obowiązek udzielić bliższych informacji o Twoich danych zawartych w BRP.

Gdy przeprowadzasz się w obrębie Holandii, musisz zgłosić zmianę adresu w ciągu czterech tygodni przed przeprowadzką albo najpóźniej do pięciu dni po.

Gdy będziesz przebywać za granicą przez dłuższy czas, dłużej niż osiem miesięcy, musisz zgłosić to urzędowi gminy, w której mieszkasz, w ciągu pięciu dni przed wyjazdem.
Jeśli Twoje dane osobowe uległy zmianie podczas pobytu za granicą, na przykład z powodu zawarcia małżeństwa albo urodzenia dziecka, musisz zadbać o to, by po powrocie móc okazać oryginalne dokumenty potwierdzające te zmiany.

Gdy osiedlasz się w Holandii po pobycie za granicą, musisz zameldować się w gminie, w której przebywasz, w ciągu pięciu dni roboczych od osiedlenia się w Holandii. Jeśli chcesz też zameldować swojego partnera lub dzieci, to wszystkie te osoby muszą przyjść z Tobą do urzędu gminy. Aby dokonać zgłoszenia, przynieś do urzędu oryginalne dokumenty potwierdzające Twoją tożsamość, stan cywilny i miejsce pobytu w Holandii. W każdym przypadku Twój paszport i w razie potrzeby też dowód, z którego wynika, że Twój pobyt w Holandii jest legalny. Pomyśl o aktach urodzenia (Twoich i dzieci), aktach małżeństwa (również
 
z poprzednich małżeństw) i umowach najmu albo kupna nieruchomości w Holandii, albo dowodzie potwierdzającym, że możesz zajmować mieszkanie/dom jako główny lokator.

Meldunek w gminie nie nastąpi od razu w następujących przypadkach:

• Gdy nie masz holenderskiego obywatelstwa i ważnego zezwolenia na pobyt. Musisz najpierw złożyć wniosek o zezwolenie na pobyt w punktach Urzędu Imigracji i Naturalizacji (Immigratie- en Naturalisatiedienst). Więcej informa- cji na ten temat znajdziesz na www.ind.nl.
• Po złożeniu wniosku o azyl i jeśli przebywasz w ośrodku recepcyjnym Centralnego Organu Przyjęć Osób Ubiegających się o Azyl (Centraal Orgaan opvang asielzoekers, COA), COA rejestruje Twój pobyt w Holandii przez pierwsze sześć miesięcy. Po tym terminie albo gdy już wcześniej będziesz przebywać poza ośrodkiem, musisz zameldować się w gminie, w której mieszkasz.
• Jeśli mieszkałeś(-aś) na jednej z wysp karaibskich Królestwa, musisz wykazać, że się stamtąd wymeldowałeś(-aś). Ma to zapobiegać podwójnemu meldunkowi na terenie Królestwa Niderlandów.

Rejestracja jako nierezydent

Jeśli przyjeżdżasz z zagranicy i chcesz zostać w Holandii krócej niż cztery miesiące, przeczytaj broszurę „Rejestracja jako nierezydent w przypadku krótkiego pobytu w Holandii”.
Broszurę tę znajdziesz na www.rijksoverheid.nl.

Jeśli masz pytania

Jeśli po zapoznaniu się z tą broszurą masz jeszcze pytania, skontaktuj się ze swoim urzędem gminy.

Pobierz broszurę w formacie PDF

 

Le Registre de la population: un instrument utile pour les pouvoirs publics et pour les citoyens

La déclaration des naissances et des déménagements auprès des communes est obligatoire. Que fait l’administration de toutes ces données personnelles?

L’objectif de la présente brochure est de préciser quelles sont les données personnelles conservées dans le Registre de la population et l’usage qui en est fait. Elle récapitule également les droits et devoirs de chacun et indique les modalités d’un séjour prolongé aux Pays-Bas.

L’importance du Registre de la population

L’administration a besoin de disposer de données correctes concernant les citoyens, par exemple pour établir un passeport, une carte d’identité ou un permis de conduire, pour savoir qui dispose du droit de vote, pour attribuer une allocation ou pour prélever les impôts locaux. Par ailleurs, des instances telles que le Service des impôts, les organismes de prestations sociales et les fonds de pension utilisent ces données personnelles afin d’adapter leurs décisions aux situations individuelles des particuliers. Au nom du ministre de l’Intérieur et des Relations au sein du Royaume, les communes néerlandaises assurent la tenue à jour et l’exactitude du Registre de la population, comme prévu dans la loi sur l’enregistrement des personnes.

Les données personnelles conservées

Aux Pays-Bas, le Registre de la population (BRP) contient les données personnelles de toutes les personnes résidant ou ayant résidé sur le territoire, à savoir:

• nom;
• date, lieu et pays de naissance;
• adresse;
• numéro d’identification du citoyen (BSN);
• nom des parents;
• nationalité (et éventuellement droit de séjour);
• mariage ou partenariat enregistré;
• enfants;
• document de voyage et carte d’identité;
• droit de vote.

Comment l’administration recueille-t-elle ces données personnelles?

Certaines données doivent être fournies par les citoyens, par exemple lors d’un déménagement, de la naissance d’un enfant, d’un mariage à l’étranger ou du décès d’un membre de la famille. D’autres sont automatiquement enregistrées ou modifiées, par exemple dans le cas d’un mariage aux Pays-Bas.
Le fonctionnaire de l’état civil les transmet à la commune de résidence des intéressés.

Installation aux Pays-Bas

Les personnes venant de l’étranger pour séjourner plus de quatre mois aux Pays-Bas doivent s’inscrire auprès de leur commune de résidence dans les cinq jours suivant leur arrivée. Elles doivent séjourner légalement aux Pays-Bas, c’est-à-dire qu’elles doivent disposer de la nationalité néerlandaise, de la nationalité d’un État membre de l’Union européenne, de l’Espace économique européen ou de la Suisse, ou être titulaires d’un permis de séjour en cours de validité.

Numéro d’identification du citoyen

Le numéro d’identification du citoyen (BSN) attribué à chaque particulier facilite les contacts avec l’administration en évitant par exemple les confusions de personnes. Ce numéro unique est délivré lors de la première inscription au BRP. Lors de la déclaration de naissance, les nouveau-nés reçoivent immédiate- ment un BSN. Il est indiqué sur les passeports, les cartes d’identité et les permis de conduire néerlandais. L’intérêt du BSN est multiple. Il facilite les contacts des citoyens avec la commune et les autres organismes publics. En communiquant son BSN à son employeur, le salarié lui permet de régler un certain nombre de questions avec notamment le Service des impôts et le fonds de pension. Le BSN sert aussi dans le domaine de la santé. Il peut être demandé par le médecin généraliste, l’hôpital, la pharmacie ou encore lors d’une demande de soins à domicile. Pour plus d’informations, consultez le site www.rijksoverheid.nl.

Respect de la vie privée

L’accès aux données personnelles enregistrées dans le BRP n’est pas public. L’administration veille au respect de la vie privée et utilise ces données uniquement aux fins d’exécution de ses tâches.

Vos droits

Quiconque s’inscrit pour la première fois au BRP reçoit gratuitement une copie des données enregistrées. Cela vaut également en cas de réinstallation aux Pays-Bas.

Vous pouvez à tout moment consulter vos données personnelles enregistrées dans le BRP auprès de votre commune. Ce service est gratuit. La délivrance d’une copie sur papier est générale- ment payante. Il vous est également possible de consulter vos données sur le site internet www.mijn.overheid.nl.
 
Les données erronées ou incomplètes peuvent être rectifiées sur demande, en fournissant à la commune les justificatifs afférents. Sauf cas particuliers mentionnés dans la loi sur l’enregistrement des personnes, il n’est pas possible de demander la suppression des données enregistrées dans le BRP.

Vous pouvez en revanche demander à la commune de ne pas les transmettre à certaines instances. Renseignez-vous auprès de votre commune.

Il est possible de demander à votre commune d’inscription un relevé de toutes les instances auxquelles vos données person- nelles ont été transmises au cours des dernières années. Ce service est gratuit. Pour un aperçu global des instances aux- quelles les données personnelles peuvent être transmises, consultez le site internet www.wiekrijgtmijngegevens.nl.

Demander à exercer ses droits

Il est possible de demander à exercer vos droits sur la base du règlement général sur la protection des données (RGPD) auprès de votre commune d’inscription, qui transmettra sa décision dans un délai d’un mois.

En cas de questions ou de plainte

Toutes les communes néerlandaises disposent d’un agent chargé de la protection des données qui veille au respect de la législation afférente. Pour prendre contact avec lui, consultez votre com- mune. L’Autorité de protection des données à caractère personnel contrôle le respect de la législation au niveau externe. Les citoyens peuvent déposer plainte contre leur commune auprès de cette autorité, en ligne ou par téléphone (088 180 52 50).

Vos obligations

Dans vos contacts avec l’administration, vous devez toujours pouvoir justifier de votre identité avec une pièce d’identité en cours de validité.

Si votre commune de résidence le demande, vous avez l’obliga- tion de fournir des renseignements complémentaires concer- nant les données enregistrées dans le BRP.

En cas de déménagement sur le territoire néerlandais, le changement d’adresse doit être notifié au plus tôt dans les quatre semaines précédentes et au plus tard dans les cinq jours suivants.

En cas de séjour prolongé à l’étranger (plus de huit mois), vous devez en informer votre commune dans les cinq jours précédant le départ.
Si un changement concernant vos données personnelles intervient durant votre séjour à l’étranger, par exemple en raison d’un mariage ou de la naissance d’un enfant, vous devez produire les documents justificatifs originaux à votre retour aux Pays-Bas.
 
Si vous vous installez aux Pays-Bas après avoir vécu à l’étranger, vous devez vous inscrire dans votre commune de résidence dans les cinq jours suivant votre arrivée. Pour pouvoir être également inscrits, votre partenaire et vos enfants doivent vous accompa- gner lors de cette démarche à la mairie. Vous devrez présenter les documents originaux justifiant de votre identité, de votre état civil et de votre lieu de résidence: dans tous les cas votre passeport et, le cas échéant, la preuve que vous séjournez légalement aux Pays-Bas, mais aussi votre acte de naissance (et éventuellement ceux de vos enfants), le ou les actes de mariage (y compris celui d’une union antérieure) et le contrat de location ou de vente de votre logement aux Pays-Bas ou un document attestant que vous pouvez résider chez quelqu’un.

Vous ne pourrez pas vous inscrire directement auprès de la commune:

• Si vous ne possédez pas la nationalité néerlandaise et n’avez pas de permis de séjour en cours de validité. Vous devez d’abord déposer une demande de permis de séjour auprès d’un guichet du Service de l’immigration et de la naturalisa- tion (IND). Pour plus d’informations, consultez le site internet www.ind.nl.
• Si vous avez fait une demande d’asile et êtes hébergé dans un centre de l’Organe central d’accueil des demandeurs d’asile (COA). C’est cet organe qui enregistre votre séjour aux Pays-Bas au cours des six premiers mois. Après ce délai ou si vous quittez le centre d’accueil avant son expiration, vous devez vous inscrire dans votre commune de résidence.
• Si vous résidiez sur l’une des îles caraïbes du Royaume avant de vous installer aux Pays-Bas. Vous devez fournir la preuve que vous n’y êtes plus inscrit, ceci afin d’éviter les doublons dans l’enregistrement au sein du Royaume des Pays-Bas.

Inscription en tant que non-résident

En cas de séjour aux Pays-Bas de moins de quatre mois, consultez la brochure Inschrijven bij kortdurend verblijf in Nederland [S’inscrire lors d’un séjour de courte durée aux Pays-Bas] sur le site internet www.rijksoverheid.nl.

Questions

Pour toute question relative à la présente brochure, prenez contact avec votre commune.

Télécharger la brochure

La Basisregistratie Personen: per la Pubblica Amministrazione e per te

Abbiamo tutti l’obbligo di segnalare al Comune le nascite e i traslochi. Ma che cosa fa la Pubblica Amministrazione con tutti quei dati dei suoi cittadini?

In questo opuscolo leggi quali dati personali vengono registrati nella Basisregistratie Personen - quella che in Italia è l’Anagrafe delle persone fisiche - e come vengono usati. Qui esponiamo in sintesi quali sono i tuoi diritti e i tuoi doveri. Ti spiegheremo, inoltre, come fare se vieni dall’estero e ti vuoi stabilire nei Paesi Bassi per un periodo piuttosto lungo.

Perché è importante la Basisregistratie Personen?

La Pubblica Amministrazione ha bisogno dei dati esatti dei cittadini. Per esempio per rilasciare un passaporto, una carta d’identità o una patente di guida, per sapere chi può votare alle elezioni, per erogare previdenze e per prelevare imposte comunali. Ma anche organizzazioni quali il Belastingdienst, vale a dire il fisco, o gli enti della sicurezza sociale e i fondi pensione si servono di questi dati personali per prendere decisioni adeguate alla tua situazione personale. I Comuni provvedono, in nome del Ministero degli Interni, all’aggiornamento e all’esattezza dei dati contenuti nella Basisregistratie Personen. Tutto questo è stabilito nella Legge sulla Basisregistratie Personen.

Quali dati personali?

Nei Paesi Bassi i tuoi dati personali sono tenuti aggiornati nella Basisregistratie Personen (per brevità “BRP”). Qui sono conservati i dati personali di tutti coloro che sono o sono stati residenti nei Paesi Bassi. Per esempio, i tuoi dati registrati nella BRP sono i seguenti:

• Nome e cognome;
• Data, luogo e Paese di nascita;
• Indirizzo;
• Burgerservicenummer (BSN), il codice identificativo del cittadino;
• Genitori;
• Nazionalità (ed eventualmente titolo di diritto a soggiorno);
• Matrimonio oppure convivenza registrata;
• Figli;
• Documento di viaggio e carta d’identità;
• Diritto elettorale.

Come conosce questi dati personali la Pubblica Amministrazione?

Alcuni dati li devi fornire tu: per esempio, se traslochi, se ti nasce un figlio, se ti sposi all’estero o se muore uno dei tuoi congiunti. Alcuni dati vengono registrati o modificati automaticamente, come nel caso che ti sposi nei Paesi Bassi. In tal caso è l’ufficiale dello stato civile che lo comunica al Comune di residenza.

Se vuoi venire ad abitare nei Paesi Bassi

Provieni dall’estero e vuoi fermarti nei Paesi Bassi per più di quattro mesi? In tal caso, entro cinque giorni da che ti sei stabilito nei Paesi Bassi ti devi iscrivere presso il Comune in cui sei venuto a risiedere. Il tuo soggiorno nei Paesi Bassi deve essere legittimo. Perché sia legittimo, devi avere la nazionalità olandese o di uno Stato membro dell’Unione Europea, dello Spazio Economico Europeo o della Svizzera, oppure devi disporre di un permesso di soggiorno valido.

Ogni persona ha un suo burgerservicenummer unico

Il burgerservicenummer (“BSN”) è il tuo codice identificativo nei contatti con la Pubblica Amministrazione. È un codice unico, che aiuta, per esempio, a impedire scambi di persone. A chi si iscrive per la prima volta alla BRP viene assegnato un BSN. Anche i bambini appena nati ricevono, al momento della denuncia di nascita, un BSN. Il tuo BSN è riportato sul tuo passaporto, sulla tua patente di guida e sulla tua carta d’identità, se sono olandesi. Il BSN offre vantaggi a te e alla Pubblica Amministrazione.
Facilita i tuoi contatti con il Comune e con altre organizzazioni, anche non della Pubblica Amministrazione. Se vieni assunto, fai conoscere il tuo BSN al datore di lavoro. Il tuo datore di lavoro lo usa per regolare varie cose, come le questioni fiscali e i contributi pensionistici. Anche gli enti di assistenza sanitaria usano il BSN. Ti possono chiedere il BSN il medico di base, un ospedale, la farmacia, o l’ente a cui chiedi assistenza medica a domicilio. Per ulteriori informazioni visita www.rijksoverheid.nl.

La tua privacy è ben protetta

La BRP contiene dati personali che non sono accessibili al pubblico. La Pubblica Amministrazione vigila attentamente sulla protezione dei dati personali, e usa i tuoi dati soltanto per la buona esecuzione dei suoi compiti.

Quali sono i tuoi diritti?

Chi si iscrive per la prima volta alla BRP riceve una copia dei dati registrati. Questa copia è gratuita. Anche se torni a stabilirti nei Paesi Bassi ottieni una copia gratuita.

Il tuo Comune ti offre sempre la possibilità di prendere visione dei tuoi dati nella BRP. È un servizio gratuito. Se vuoi una copia su carta, nella maggior parte dei Comuni questa è a pagamento. Puoi prendere visione dei tuoi dati anche su mijn.overheid.nl.

Se i tuoi dati sono inesatti o incompleti, li puoi far correggere o completare. In tal caso il Comune ti chiede di documentare la tua richiesta. Non è possibile far rimuovere i tuoi dati dalla BRP, fatta eccezione per alcuni casi specifici che sono descritti nella Legge sulla Basisregistratie Personen.

Puoi chiedere al Comune che non trasmetta i tuoi dati a determinati organi o istituzioni. Fallo sapere al Comune.

Puoi chiedere al Comune in cui sei iscritto un prospetto degli organi e istituzioni a cui sono stati forniti i tuoi dati negli ultimi anni. Questo prospetto è gratuito. Per sapere a che categorie di organi e istituzioni possono essere forniti i tuoi dati, puoi visitare il sito web www.wiekrijgtmijngegevens.nl.

Come devo fare per far valere uno dei miei diritti?

Una richiesta di esercitare i tuoi diritti in base al Regolamento UE sulla protezione dei dati personali va rivolta al Comune in cui sei iscritto. Entro un mese riceverai una decisione in risposta alla richiesta.

Come devo fare se ho domande da fare o reclami?

Nei Paesi Bassi ogni Comune ha un funzionario che vigila sull’osservanza delle norme sulla protezione dei dati personali. Il Comune ti faciliterà il contatto con questo functionaris gegevensbe- scherming. Il garante esterno dell’osservanza delle norme sulla privacy è l’Autoriteit Persoonsgegevens. Ti puoi rivolgere a questa autorità per sporgere eventuali reclami nei confronti del Comune. Lo puoi fare on-line, o telefonando a 088 180 52 50.

Quali sono i tuoi doveri?

Nei contatti con la Pubblica Amministrazione ti devi sempre poter identificare con un documento di riconoscimento valido.

Se te lo chiede il tuo Comune di residenza, devi fornire ulteriori informazioni sui tuoi dati registrati nella BRP.

Se traslochi da un luogo a un altro nei Paesi Bassi, devi comuni- care il nuovo indirizzo nel periodo da quattro settimane prima a non più di cinque giorni dopo il trasloco.

Se ti prepari a un lungo soggiorno, di più di otto mesi, all’estero, devi farlo sapere al Comune di residenza non più tardi di cinque giorni prima della partenza.
Se, durante il tuo soggiorno all’estero, i tuoi dati personali sono cambiati, per esempio perché hai contratto matrimonio o hai avuto un figlio, al ritorno devi essere in grado di esibire i documenti originali che attestano il cambiamento.

Se ti stabilisci nei Paesi Bassi provenendo dall’estero, ti devi iscrivere, entro cinque giornate lavorative dal tuo arrivo, presso il Comune in cui risiedi. Se vuoi iscrivere anche il tuo o la tua partner e/o i figli, devono venire anche loro con te in municipio. Accompagna la domanda di iscrizione con i documenti originali da cui risultano la tua identità, il tuo stato civile e il tuo luogo di residenza nei Paesi Bassi. Devi presentare sempre il tuo passaporto e, se necessario, un documento che attesti che risiedi legalmente nei Paesi Bassi. Non dimenticare i certificati di nascita (tuo e dei figli), di matrimonio (anche di matrimoni precedenti), il contratto di locazione o di acquisto della tua casa nei Paesi Bassi oppure l’attestazione del fatto che puoi abitare presso l’intestatario di un’abitazione.

Non puoi iscriverti direttamente presso il Comune nei seguenti casi:

• Se non hai la nazionalità olandese né un permesso di soggiorno valido. Devi chiedere prima un permesso di soggiorno a uno sportello del Servizio immigrazione e naturalizzazione (“Immigratie- en Naturalisatiedienst”). Per ulteriori informazioni, visita www.ind.nl.
• Se hai richiesto asilo e vivi in un centro di accoglienza dell’ente di accoglienza (Centraal Orgaan Opvang Asielzoekers - COA), il COA registra il tuo soggiorno nei Paesi Bassi per i primi sei mesi. Scaduto questo termine, oppure prima, se già risiedi fuori dal centro di accoglienza, ti devi iscrivere al Comune di residenza.
• Se hai abitato in un’isola dei Caraibi olandesi, devi dimostrare che là la tua iscrizione è stata cancellata. Questo per evitare iscrizioni duplici nel Regno dei Paesi Bassi.

L’iscrizione come non residente

Provieni dall’estero e vuoi fermarti nei Paesi Bassi per meno di quattro mesi? Leggi l’opuscolo sui soggiorni brevi ‘Inschrijven bij kortdurend verblijf in Nederland’. Puoi trovare l’opuscolo su www.rijksoverheid.nl.

Altre domande?

Dopo aver letto questo opuscolo hai ancora domande da fare? Rivolgiti al tuo Comune.

Scarica come PDF